契诃夫的戏剧作品以语言精练、准确见长,善于透过生活的表层进行探索,将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。他的优秀剧本和短篇小说没有复杂的情节和清晰的解答,集中讲述一些貌似平凡琐碎的故事,创造出一种特别的,有时可以称之为令人难以忘怀的或是抒情味极浓的艺术氛围。
焦菊隐,童道明和李健吾大家翻译,自己阅读感觉很好很流畅。有人质疑他们是从英语翻译过来的,与俄语直译应该有差别,而且年代较早,有的甚至是解放前译本,用语用词与现代有差异,我也认可此意见,并希望有现代新译本,主要还是质量要超越前辈,而不是像机器翻译的不伦不类,现代翻译作品有很多不忍萃读。
618买的,价格合适,包装完好,送货很快。本套装为近年颇受好评的《契诃夫戏剧全集》特别策划版,内含斯坦尼斯拉夫斯基所作的导读手册《安•巴•契诃夫在莫斯科艺术剧院》,以及限量版“幕布红”契诃夫戏剧主题精装笔记本。
搞活动的时候领卷买的书。京东的书又便宜而且快递也快。
契诃夫,俄罗斯伟大的作家,我比较喜欢的作家之一。我有他的短篇小说集,这次看到他的戏剧集,一心动便买来看看。对了解俄罗斯社会有帮助,并且可以欣赏戏剧的美。